1.4 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Ana ti panagkararagna kenni Yahweh babaen iti kanta. Agsasao isuna a kasla adda sabali a tao a dumdumngeg kenkuana.
awan koman ti kinapalangguad
"awan napalangguad a sasao"
babaen kenkuana matimbang dagiti tignay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "timtimbangenna dagiti tignay dagiti tao" wenno "maaw-awatanna no apay nga ar-aramiden dagiti tattao dagiti ar-aramidenda" (Kitaen: Active or Passive)
Matukkol dagiti bai dagiti nabileg a lallaki
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) natukkol a mismo dagiti bai wenno 2) nalapdan nga agtignay dagiti lallaki nga akin-iggem kadagiti bai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nalapdan nga agtignay dagiti nabileg a pumapana"
Matukkol dagiti bai dagiti nabileg a lallaki
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Tukkolen ni Yahweh dagiti bai dagiti nabileg a lallaki wenno kabaelan ni Yahweh a pakapsuten uray dagiti kapipigsaan a tattao" (Kitaen: Active or Passive)
dagiti maitibkul, pumigsada a kasla barikes
Saandanton a maitibkul, ngem agtalinaed kadakuada ti pigsada a kas iti pannakaiirut ti barikes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saandanton a maitibkul ngem agtalinaedda a napigsa." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
a kasla barikes
Daytoy ti kadawyan nga awag iti panangipabarikes ti maysa a tao iti maysa a banag iti panagsaganana nga agtrabaho.