Door43-Catalog
/
ilo_tn v6.3
Catalog v6.3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
ilo_tn/1sa/01/26.md

566 B
Raw Permalink Blame History

Kinuna ni Ana, "O, apok! Agingga a sibibiagka

Mabalin nga ipatarus a kas: "Apo, awan duadua a pudno dagiti ibagak kenka" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)

dinawatko

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti napasnek nga inkarkararagko"

Intedko isuna kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "Itedko isuna nga agserbi kenni Yahweh"(Kitaen: Active or Passive)

nagdayaw kenni Yahweh

Ti dakdakamaten ti "isuna" ket ni Elkana, ngem iti UDB ken dadduma a patarus imbilangda daytoy a panangawag para kenni Elkana ken ti pamiliana. (Kitaen: Metonymy)