1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Irug-rugi ni Ana ti agkararag kenni Yahweh, ket buybuyaen ni Eli.
timmakder ni Ana
"Timmakder ni Ana ket napan iti balay ni Yahweh tapno agkararag." Ipakpakaawat daytoy a ti tolda ni Ana ket mabalin nga adda iti abay ti tabernakulo wenno manipud iti toldana nagna isuna agingga iti tabernakulo tapno agkararag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Ita, nakatugaw ni Eli a padi
Daytoy a sao nga "Ita" ket nausar ditoy tapno ipakaammona ti pagsinaan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, ibagbaga ti nangisurat ti maipanggep iti baro a tao iti istoria. Daytoy a tao ket ni Eli a padi. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
balay ni Yahweh
Ti "balay ni Yahweh" ket naaramid iti tolda idi saan pay a naipatakder ti templo, ngem ditoy ti pagdaydayawan dagiti tattao, mabalin met ipatarus a kas "templo."
Mariribukan unay ni Ana
Mariribukan unay wenno agladladingit ni Ana gapu iti saanna a pannakaadda iti anak ken ti kankanayon a pananguy-uyaw kenkuana ni Fenina a sabali pay nga asawa ti asawana. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)