1.1 KiB
Namin-ano a daras nga imbagak kenka nga ikarim.... iti nagan ni Yahweh?
Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod gapu iti pannakaupay tapno tubngarenna ni Micaias. Mabalin nga ipatarus a kas: "Adu a daras a kiniddawko....iti nagan ni Yahweh." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
iti nagan ni Yahweh?"
Ditoy, ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti turay. Mabalin nga ipatarus a kas: "kas mangibagbagi kenni Yahweh." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nakitak ti entero nga Israel
Ditoy, ti "entero nga Israel" ket dakdakamatenna ti armada ti Israel" Mabalin nga ipatarus a kas: "Nakitak ti entero nga armada ti Israel" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
kasla da la karnero nga awan iti mangipaspastor
Naiyarig dagiti tattao ti armada kadagiti karnero nga awan ti mangidaulo kadakuada gapu ta natayen ti mangay-aywan kadakuada, ti ari. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)