1.0 KiB
1.0 KiB
Ammoyo kadi a ti Ramot Galaad ket kukuatayo, ngem awan ti ar-aramidentayo tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram?
Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a kukuadan ti Ramot Galaad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Kukuatayo ti Ramot Galaad, ngem awan ti inaramidentayo tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram
Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti kinabileg. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno maala daytoy manipud iti panangituray ti ari ti Aram" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Agserbiak kenka, agbalin dagiti tattaok a tattaom, ken dagiti kabaliok a kabaliom.
Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipaayko kenka ti bagik, dagiti soldadok, ken dagiti kabaliok a mausar iti aniaman a wagas a kayatmo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)