1.4 KiB
Ket adtoy
Ti sao nga "adtoy" ket ibaw-ingna ti atensiontayo iti kellaat a panagparang ti baro a tao iti istoria. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangibagayo daytoy.
Makitam kadi daytoy nabileg nga armada?
Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay iti kadakkel ken kapigsa ti armada ni Ben Hadad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem daytoy nakaad-adu nga armada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kitaem, iyawatko kenka ita nga aldaw
Ti sao a "Kitaen" ditoy ket ibaw-ingna ti atensiontayo iti kellaat a sumaruno a pakaammo
iyawatko kenka
Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "maparmekyo dayta nga armada" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Siasino
Mabalin nga ipatarus a kas: "Siasino ti aramatem a mangaramid iti daytoy?"
Dua gasut ken tallopulo
Mabalin nga ipatarus a kas: "232" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
amin a soldado, amin ti armada ti Israel,
Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ket napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
pito ribu
Mabalin nga ipatarus a kas: "pito ribu wenno 7,000" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)