1.3 KiB
Ket mapasamakto
Nausar daytoy a sasao a mangipakaammo iti mapasamak inton aramiden ni Elias ti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti mapasamak ket"
siasinoman a makalasat iti kampilan ni Hazael
Mabalin nga ipatarus a kas: "siasinoman a saan a mapapatay ni Hazael babaen iti kampilan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
mangibatiak para kaniak
Ditoy, dagiti sasao nga "ak" (nangibatiak) ken "kaniak" ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "isalakanko manipud iti patay" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom and rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns)
pito ribu a tattao
Mabalin nga ipatarus a kas: "7,000 a tattao" (See: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
saan pay a nagparintumeng kenni Baal, ken saan pay a nangagek kenkuana."
Dakdakamaten daytoy dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao a mangidaydayaw kadagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus a kas: "a saan pay a nagrukbab ken nangagek kenni Baal" wenno "saan pay a nagdaydayaw kenni Baal" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)