1.1 KiB
Ngem nagmalmalem a nagdaliasat isuna
Ti sao nga "isuna" ket nausar a mangiyunay-unay nga isuna ket agmaymaysa. Mabalin nga ipatarus a kas: "maymaysana a nagnagna iti agmalmalem" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns)
kayo nga enebro
Ti "kayo nga enebro" ket mula nga agtubtubo iti desierto. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown
Kiniddawna a matay koman isuna
"Inkararagna a matay koman isuna"
Saanakon a makaibtur, Yahweh
Mabalin nga ipatarus a kas: "Nalabes unayen para kaniak dagitoy a riribuk, O Yahweh" wenno "mariribukanak unay ita, O Yahweh" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
Bumangonka
"agriingka" wenno "agtugawka wenno bumangonka" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
tinapay a nailuto kadagiti beggang
Mabalin nga ipatarus a kas: "tinapay a nailuto kadagiti napudot a batbato" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
sanga-karamba a danum
"maysa a pagkargaan iti danum"