1.3 KiB
saankadi a naisurat idiay iti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Juda?
Mabalin nga ipatarus a kas: "naisuratda iti Libro dagiti Pasamak maipanggep kadagiti Ari ti Juda." wenno "mabalinmo ida a mabasa iti Libro dagiti Pasamak maipanggep kadagiti Ari ti Juda." (Kitaen: Active or Passive and Rhetorical Question)
Ti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Juda
Dakdakamaten daytoy ti libro nga awanen.
Kanayon nga adda ti agtultuloy a gubat
"Nagtultuloy latta ti gubat"
gubat iti nagbaetan iti balay ni Rehoboam ken ti balay ni Jeroboam
Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayon nga aggugubat dagiti armada ni Rehoboam ken Jeroboam" (UDB) wenno "agtultuloy nga agginginnubat dagiti tattao ni Rehoboam ken dagiti tattao ni Jeroboam" (Kitaen: Metonymy)
pimmusay
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:10. Mabalin nga ipatarus a kas: "natay" (Kitaen: Metaphor and Euphemism)
intabonda isuna iti nakaitabonan dagiti kapuonanna
Mabalin nga ipatarus a kas: "intabon isuna dagiti tattao" (Kitaen: Active or Passive)
Naama
Daytoy ti nagan ti babai. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 14:21. (Kitaen: How to Translate Names)
ni Abija nga anakna
"ni Abija nga anak ni Rehoboam"
Nagbalin nga ari ni Abija nga anakna kas kasukatna
Mabalin nga ipatarus a kas: "nagbalin nga ari imbes a ni Rehoboam" (Kitaen: Metaphor)