869 B

Raw Permalink Blame History

Uppat a pulo ket maysa ti tawenna ... sangapulo ket pito a tawen

"41 ti tawenna ... 17 a tawen" (Kitaen: Numbers)

a pangikabilanna iti naganna

Mabalin nga ipatarus a kas: "a pagnaedan" wenno "pagdaydayawan" (Kitaen: Metonymy)

Ti nagan ti inana

Dakdakamaten ditoy ti sao a "...na" ni Rehoboam.

Naama

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names)

Inaramid ti Juda

Ibagbagi ditoy ti "Juda" dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus a kas: "inaramid dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy)

ti dakes iti imatang ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 11:06. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti dakes iti panangukom ni Yahweh" wenno "ti ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor)

pinagimonda isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagimonda isuna" (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti ammada

"dagiti kapuonan"

869 B Raw Permalink Blame History