ilo_tn/1ki/14/17.md

Tirza

Daytoy ket nagan ti siudad a pagnanaedan ni ari Jeroboam. (Kitaen: How to Translate Names)

Intabon ti entero nga Israel ken dinung-awanda isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Adu a bilang dagiti tattao ti Israel ti adda idi impunponda isuna ken dinung-awan isuna dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Hyperbole)

kas naibaga kadakuada babaen iti sasao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "kas imbaga ni Yahweh kadakuada" (Kitaen: Active or Passive)

iti sasao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti mensahe ni Yahweh" wenno "mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)