696 B
696 B
Napasamak nga idi
Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti wagas nga aramiden daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.
Napasamak dayta
Mabalin nga ipatarus a kas: "idi nangngegan dagiti amin a mangidadaulo ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Hyperbole)
ari iti entero nga Israel
Mabalin nga ipatarus a kas: "ari kadagiti amin a sangapulo a tribu ti Israel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
iti pamilia ni David
"dagiti kaputotan ni David"
iti tribu ti Juda
Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tattao ti tribu ni Juda." (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)