1.0 KiB
pisangekto ti pagarian ti Israel manipud
Mabalin nga ipatarus a kas: "nainkapilitan nga alaek ti pagarian" Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 11:11. (Kitaen: Metaphor)
iti ima ni Solomon
Ditoy ti "ima" ket maysa a "metonym" a mangdakdakamat iti turay ti maysa a tao, panangtengngel ken pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "turay ni Solomon" (Kitaen: Metonymy)
addaanto ni Solomon
Ti nagan a "Solomon" ditoy ket maysa a metonymy a mangdakdakamat kadagiti kaputotanna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Maaddaanto dagiti annak ni Solomon" wenno " Maaddaanto dagiti kaputotan ni Solomon" (Kitaen: Metonymy)
Astarte ... Kemos ... Milcom
Nagan dagitoy dagiti palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names)
Sidonio ... Moab … Ammon
Nagan dagitoy dagiti lugar ken dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. (Kitaen: How to Translate Names)
iti nasayaat iti panagkitak
Daytoy ket kankanayon a maus-usar nga "idiom" Mabalin nga ipatarus a kas: " ibilbilangko a nasayaat" (Kitaen: Idiom)