ilo_tn/1ki/10/06.md

nangngegak iti bukodko a daga

“Nangngegko bayat ti kaaddak iti bukodko a daga”

kadagiti saom ken kinasiribmo

Ditoy, mabalin a baliwan ti sao a “sirib” ti sao a “dagiti sasao.” Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti agkakasirib a sasaom.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys).

nakita daytoy dagiti matak

Mabalin nga ipatarus a kas: “Nakitak daytoy.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

Saan a naibaga kaniak ti kagudua

Mabalin nga ipatarus a kas: “Bassit laeng ti imbaga kaniak dagiti tattao” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)