811 B
811 B
dagiti bilbilinko ken dagiti alagadek
Ditoy, agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “bilbilin” ken “alagaden” ken iyunay-unayda dagiti amin nga imbilin ni Yahweh. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
no agdayawka kadagiti sabali a dios ken agrukbabka kadakuada
Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken napagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
inkonsagrarko nga agpaay iti naganko
Ditoy, ti sao a “nagan” ket ‘metonym’ ti tao a mangtagtagikua iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus a kas: “ilasin a para kaniak” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
pukawekto manipud iti imatangko
Mabalin nga ipatarus a kas: “Ilaksidkonto daytoy.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)