1.1 KiB
no agbiagka iti sangoanak a kas iti panagbiag ni David nga amam
Ti panagbiag ti maysa a tao ket naisao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “no agbiagka iti kayatko a panagbiagmo, a kas met laeng iti panagbiag ni David nga amam” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom):ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
iti kinatarnaw ti puso ken iti kinalinteg
Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyuna-unayda no kasano ti kinalinteg ni David. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
ti trono ti pagariam
Ditoy, dakdakamaten ti “trono” ti panagturayna. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti agtultuloy a panagturay ti kaputotam” wenno “ti panagturaymo” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Saanto a maawanan ti tronom iti kaputotam nga agturay iti Israel
Ti tignay iti panangituray ti maysa a pagarian ket naisao a kasla maysa a tao daytoy nga agtugtugaw iti maysa a trono. Mabalin nga ipatarus a kas: “kankanayonto nga agturay iti Israel.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)