ilo_tn/1ki/08/29.md

Sikikita koma dagiti matam iti

Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem koma” (Kitaem: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

iti rabii ken aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a tiempo” wenno “kankanayon” (Kitaem: :ilo:ta:vol2:translate:figs_merism)

Ti naganko ken ti presensiak

Agpada nga iyunay-unay dagitoy a sasao nga agnaed ni Yahweh iti templo. (Kitaem: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)

ikarkarag ti adipenmo

Sarsaritaen ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “a siak, nga adipenmo, agkararagak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

denggem iti kiddaw ti adipenmo ken kadagiti tattaom nga Israelita

Sarsaritaen ni Solomon ti bagina nga “adipenmo” a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “dengngem ti kiddawko ken ti kiddaw dagiti tattaom nga Israelita”