1.9 KiB
Ngem pudno kadi met nga agnaed ti Dios iti daga?
Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy a saludsod ket 1) agdamdamag ni Solomon iti maysa a pudno a saludsod ket agur-uray iti maysa a sungbat wenno 2) daytoy a saludsod ket ‘rhetorical’ ket iyunay-unay ni Solomon a dakkel unay ti Dios ken mannakabalin nga agnaed iti daga. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem awan dua-dua, saan nga agpaypayso nga agnaed ti Dios ditoy daga!” (kitaen :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Ngem pudno kadi... ti Dios
Ditoy, agsasao ni Solomon iti maipanggep iti Dios iti maikatlo a persona. Mabalin a maibaga iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem… agnaedka kadi”
Kitaem
“Ti ibagak ket napateg” wenno “Ti kinapudnona ket”
ipangagmo daytoy a kararag ti adipenmo ken ti kiddawna...denggem ti araraw ken kararag ti adipenmo
Agpadpada ti ibagbaga ti umuna ken dagiti maudi a paset daytoy a patang. Agpadpada a pagbalinen dagitoy a paset a napasnek ti kararag ni Solomon. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
ipangagmo daytoy a kararag ti adipenmo ken ti kiddawna
Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “kararag” ken “kiddaw” ken iyunay-unayda a napudno ti panagkiddawna. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” tapno ipakitana a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “raemennak nga adipenmo, bayat ti panagkidkiddawko daytoy” (Kitaem: Doublet ken Pronouns)
denggem ti araraw ken kararag ti adipenmo
Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao nga “araraw” ken “kararag” ken mangiyunay-unay a napudno isuna iti panagkiddawna a tulunga isuna ni Yahweh. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” tapno mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “dumngegka kaniak, nga adipenmo, bayat nga umaw-awagak kenka ita nga aldaw a tulungannak” (Kitaen: Doublet ken Pronouns)