1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Ipalpalawag ni Ari Solomon no apay a rumbeng a matay ni Joab.
Isubli koma ni Yahweh ti darana iti bukodna nga ulo
Ti sao a “… na(darana)” ket dakdakamatenna ni Joab. Ti “dara” ket maysa a metonym para iti pammapatay. Ket ti kayat a sawen ti idiom nga “agsubli koma ti dara iti ulo ni” ket ti tao a napaneknekan a nakapatay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pimmatay ni Joab iti tattao, ket kayatko nga ibaga ni Yahweh ti inaramidna” (Kitaen: Metonymy and Idiom)
nalinlinteg ken nasaysayaat
Dagitoy a sasao ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna a ni Abner ken ni Amasa ket nasaysayaat a lallaki ngem ni Joab. (Doublet)
Agsubli koma ti darada iti ulo ni Joab ken iti ulo dagiti kaputotanna
Ti sao a “dara” ket maysa a metonym para iti pammapatay. Ket ti kayat a sawen ti idiom nga “agsubli koma ti dara iti ulo ni” ket ti tao a napaneknekan a nakapatay. Mablin met nga ipatarus a kas iti: “kayatko a singiren ni Yahweh ni Joab ken dagiti kaputotanna” (Kitaen: Metonymy and Idiom)
iti balayna, ken iti tronona
Dagiti sasao a “balay” ken “trono” ket metonyms para iti pamilia ken ti pagarian. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kadagiti kaputotan ni David ken iti pagarian ni David” (Metonymy)