1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Ari David nga ibaga kenni Solomon no kasano nga idauloan ti Israel.
Ti inaramid ni Joab kaniak, ken ti inaramidna
Agpada ti dakdakamaten ni David iti namindua a daras. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti inaramid ni Joab kaniak, ti inaramidna kada Abner ken Amasa”
Pinagsayasayna ti dara iti tiempo ti kappia
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) pinatayna dagidiay a lallaki iti tiempo ti kappia a kasla patpatayenna ida iti paggugubatan” wenno 2) “binalesna dagidiay a lallaki iti tiempo ti kappia gapu ta nakapatayda iti tattao iti tiempo ti gubat” (Metonymy)
Imbarikes ken insapatosna ti dara iti gubat
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Asideg unay ni Joab kadagitoy a lallaki idi pinatayna ida, nga uray la nagparsiak ti darda iti barikes ken sandaliasna ti darada wenno 2) ti sao a “dara” ket metonym para iti basol a pammapatay, ken ti barikes ken sapatos/sandalias ket metonyms para iti turay ni Joab a kas pangulo ti armada, isu nga ibagbaga ni David a gapu ta nakapatay ni Joab, saan a rumbeng nga isuna ti agbalin a pangulo ti armada. Wenno saan, nasaysayaat nga ipatarus daytoy iti literal. (Metonymy)
saanmo koma nga itulok a sitatalna a maitanem
“siguradoem a naranggas ti ipapatay ni Joab.” (Metonymy)