1.5 KiB
Dandanin ti ipapanawko iti rabaw ti daga
Daytoy ket maysa a nasayaat a wagas iti panangibaga iti “dandanin ti ipupusayko.” (Euphemism)
Ipakitam a naturedka
Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ipakitam iti tunggal maysa a nanakmanka” wenno “agbiagka tapno makita ti tunggal maysa a nasayaatka a tao” (Ellipsis)
Rumang-ayka
“agballigika” wenno “nasayaat ti pagbanagam”
Tapno tungpalen ni Yahweh ti saona
“aramidenna amin nga inkarina nga aramidenna” (Idiom)
No annadan dagiti annakmo… saankanto a maawanan
Makisarsarita ni Yahweh kenni David, isu a ti dakdakamaten ti sao a “…ka(saankanto) ken “…mo(annakmo)” ket dakdakamatenna ni David.
A magnada a sipupudno iti imatangko
Makisarsarita ni Yahweh kenni David, isu a ti dakddakamaten ti sao nga “…ak(sangoanak) ket dakdakamatenna ni Yahweh.
Iti amin a puso ken kararuada
Ti kayat a sawen ti idiom nga “iti amin a pusoda” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen ti “iti amin a kararuada” ket “iti amin a kinataoda.” Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti amin a kinataoda” wenno “iti amin a pigsada” ( Idiom and Doublet)
Saankanto a maawanan iti tao nga agtugaw iti trono ti Israel
Ti sao a “trono” ket metonym para iti ari nga agtugtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “addanto latta kadagiti kaputotam ti agbalin nga ari iti Israel.” Wenno “maysa kadagiti kaputotam ket kankanayon nga isunto ti ari iti Israel.” (Metonymy and Litotes)