1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Intuloy ni David ti agsao iti biyang ni Solomon a kas sumaruno nga agbalin nga ari.
umayto isuna agtugaw iti tronok
Dagiti sasao nga “agtugaw iti trono” ket nausar a metonym para iti panagbalin nga ari idiay 1:13, 1:17, ken 1:30. Ditoy, sarsaritaen ni David ti literal a panagtugaw ni Solomon iti mismo a tronona.
Mapasamak koma dayta!
Immannugotda ken aramidenda ti imbaga ni Ari David.
Patalgedan koma daytoy ni Yahweh a Dios ti apok nga ari
Makisarsarita ni Benaiah kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ti apok nga ari,sapay koma ta patalgedan ni Yahweh a Diosmo”
Kas iti pannakikakaadda ni Yahweh iti apok nga ari, kasta koma met
Makisarsarita ni Benaias kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pannakikakaaddana kenka, apok nga ari, isu a” (Kitaen: Pronouns)
pagbalinen pay koma ni Yahweh a natantan-ok ti tronona ngem iti trono ni Ari David nga apok
Ti sao a “trono” ket maysa a metonym, mabalin a para iti 1) ti tao nga agtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbalin koma a natantan-ok daydiay nga agtugaw iti trono ngem iti apok nga Ari David” wenno 2) ti pagarian nga iturayan ti agtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbalin koma a natantan-ok ti pagarianna ngem iti pagaraian ti apok nga Ari David” (Kitaen: Metonymy)
iti trono ni Ari David nga apok
Makisarsarita ni Benaiah kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti tronom, apok nga Ari” (Kitaen: Pronouns)