942 B
942 B
Sapasap a Pakaammo:
Intuloy ni Natan a profeta ti makisarita kenni Batseba.
saan kadi nga inkarim iti adipenmo … trono?
Ti panggep daytoy a saludsod ket tapno maipalagip kenni David ti inkarina kenni Batseba. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “inkarim iti adipenmo…trono.”
iti adipenmo
Makisarsarita ni Batseba kenni David a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno maipakita a raraemenna ni David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kaniak, iti adipenmo”
agtugawto isuna iti tronok
Ti panagtugaw iti trono ket maysa a metonym para iti panagturay a kas ari. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “isunanto ti ari a kas kaniak idi” (Kitaen: Metonymy)
Apay ngarud nga agturturayen ni Adoniha?
Nangusar ni Batseba iti saludsod tapno ipangag ni David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Isu a saan a rumbeng nga agturayen ni Adoniha.”
patalgedak dagiti ibagam
“ibagam kenkuana a pudno ti imbagam”