1.1 KiB
ni Adoniha nga anak ni Haggit
Ni Haggit ket maysa nga asawa ni David. (Kitaen: How to Translate Names)
intan-okna ti bagina
“pimmalangguad”
kadagiti nakakabalio
Dagitoy dagiti lallaki a mangiturong kadagiti karwahe nga iguyguyod dagiti kabalio.
limapulo a lallaki nga agtaray nga umun-una kenkuana
Dagitoy dagiti lallaki nga umun-una ngem kadagiti karwahe tapno kitaenda no natalged ti pagnaanda iti panagdalisatda ken isuda dagiti mangsalaknib iti maysa nga ari wenno siasinoman a nangato nga opisial.
Saanna a pulos a binabalaw isuna… a kunana
“Saanna a pulos pinalutpot isuna” wenno “saanna a kayat nga agunget isuna, isu a saan a pulos a nagdamag kenkuana”
Apay nga inaramidmo daytoy wenno dayta?
Daytoy ket maysa a rhetorical question a saludsoden ti maysa nga ama a mangdisiplina iti anakna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Nasken a maammoam a biddut ti inaramidmo.” (Kitaen: Rhetorical Question)
isuna ti simmaruno kenni Absalom a naiyanak
Ni David ti ama da Absalom ken Adonija, ngem agduma ti inada. In-inauna ni Absalom ngem ni Adonija.