1.2 KiB
Isuna daydiay immay babaen iti danum ken dara - ni Jesu-Cristo,
"Ni Jesu-Cristo ti kakaisuna nga immay babaen iti danum ken dara." Ditoy, ti "danom" ket maipapan iti pannakabautisar ni Jesus. Ti "dara" ket maipapan iti pannakatay ni Jesus idiay krus. AT: "Impakita ti Dios a ni Jesu-Cristo ti anakna iti pannakabautisar ni Jesus ken iti ipapatayna iti krus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
saan laeng isuna nga immay babaen iti danum, ngem babaen iti danum ken dara
Mabalin nga ipatarus kas baro a salaysay: "Immay isuna a saan laeng a babaen iti danum, ngem babaen iti danum ken iti dara." AT: "Saan laeng nga imparangarang ti Dios kadatayo ni Jesus nga anakna babaen iti pannakabautisarna, ngem babaen iti pannakabautisarna ken iti ipapatayna iti krus."
Ta adda dagiti tallo nga agsaksi
"Ta adda tallo a nangpaneknek iti maipanggep kenni Jesus"
ti Espiritu ken ti danom ken ti dara
Ditoy, ti "danom" ken "dara" ket nailadawan kas iti tao nga agtaktakder iti pangukoman a mangibagbaga kadagiti tattao iti nakita ken nangngegna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
ken dagiti tallo ket umanamong iti tunggal maysa
"ken dagiti tallo ket nagsaksi kenkuana"