1.4 KiB
Iti daytoy, nagbalin a naan-anay ti ayat kadatayo, tapno maaddaantayo koma iti kinatalged iti aldaw ti pannaka-ukom
Dagiti mabalin a kaipapapananna ket 1) ti sao a "daytoy" ket maipapan met laeng iti 4:16. Mabalin a pakaipatarusanna: "Ken no ti tao ket agay-ayat, ket adda isuna iti Dios ken adda ti Dios kenkuana, ti panagayattayo ket naan-anay. Ken, maaddaantayo koma iti naan-anay a kinatalged iti aldaw ti pannakaukom." Wenno 2) ti sao a "daytoy" ket maipapan iti "kinatalged." Mabalin a pakaipatarusanna: "No agtalektayo nga awatennatayonto ti Dios iti aldaw nga ukomenna ti tunggal maysa, ket ammotayo a ti ayattayo ket naan-anay kadatayo."
gapu ta kas kenkuana, addatayo met iti daytoy a lubong
"gapu ta ti nasinged a pannakikadua ni Jesus iti Dios Ama ket kasta met laeng iti pannakikaduatayo iti Dios ditoy lubong"
ti naan-anay nga ayat ket paksiatenna ti buteng,
Ditoy, ti "ayat" ket nailadawan a kas iti tao nga addaan pannakabalin a mangikkat iti buteng. Mabalin a kaipatarusan: "Ngem no ti ayattayo ket naan-anay, saantayon a mabuteng." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
gapu ta ti buteng ket mainaig iti pannakadusa
"gapu ta mabutengtayo no panunotentayo a dusaennatayonto ti Dios inton umayna ukomen ti tunggal maysa"
Ngem isuna nga agbuteng ket saan a napagbalin a naan-anay iti ayat
"No mabuteng ti maysa a tao a dusaento isuna ti Dios, ti kayatna a sawen ket saan a naan-anay ti ayatna"