1.0 KiB
Kalpasanna, pinarmek ni David ni Adadezer
Ditoy, da David ken Adadeser ket naisao a kasla is-isuda laeng, ngem masapul a maawatan ti agbasbasa nga ibagbagi dagitoy nga ar-ari dagiti armadada a kakaduada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ni David ken ti armadana ti armada ni Adadeser” (Kitaen: Metonymy)
Adadeser
Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Soba
Nagan daytoy ti maysa a pagilian.
iti panagdaliasat…tapno rugianna nga iturayan ti asideg ti Karayan Eufrates
“ket napan iti karayan Eufrates tapno parmekenna dagiti tattao iti dayta a disso”
pitoribu a kumakabalio
Dagitoy ket soldado nga agsakay kadagiti kabalio. “7,000 a kumakabalio” (Kitaen: Numbers)
duapulo a ribu a magmagna a soldado
Dagitoy dagiti soldado a nagnagna. “20,000 magmagna a lallaki” (Kitaen: Numbers)
Pinilay
ti panangpilay iti paset ti maysa a tao wenno maysa nga ayup babaen iti panangpuersa a panangpasakit iti piskel ti likodan ti luppo
Nangilasin
Naisagana para iti naisangsangayan a pannakausar