1.4 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni David ti agsarita kenni Yahweh.
toy adipenmo
Dakdakamaten ni David ti bagina a kas “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
nga ipatakderam isuna iti balayna
1 Cronicas 17:4, ibagbaga ni Yahweh a saan nga isuna iti mangipatakder iti balay para kenni Yahweh. Sadiay, ti “balay” ket ibagbagina ti templo. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a mangiyebkas kadagiti agpada a kapanunotan, usarem daytoy ditoy ken idiay 17:4. (Kitaen: Metonymy)
siak nga adipenmo, ket timmured
Ti “abstract noun” a “tured” ket mabalin nga iyebkas ditoy a kas “verb” a “napabileg.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak nga adipenmo ket napabileg”
Ita
Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a tiempo,” ngem mausar a mangiyasideg iti imatang iti napateg a punto a sumaruno.
iti balay daytoy adipenmo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balayko” wenno “ti pamiliak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Sika O Yahweh ti nangbendision iti daytoy, ket nagasatto daytoy iti agnanayon
Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken naulit ditoy tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)
ket nagasatto daytoy iti agnanayon
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itultuloymonto a bendisionan iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive)