1.7 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni David ti agsarita kenni Yahweh.
iti pagimbagan daytoy adipenmo
Ditoy, dakdakamaten ni David ti bagina a mismo a kas “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus a kas: “pagimbagak” wenno “pagsayaatak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
tapno matungpal ti bukodmo a panggep
“tapno lippasem ti pinanggepmo nga aramiden”
awanen iti kas kenka, ket awanen iti Dios malaksid kenka
Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ket naulit tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)
kas iti kanayon a mangmangngegmi
Ditoy, ti “mi” (mangmangngegmi) ket dakdakamatenna ni David ken ti nasion ti Israel. (Kitaen: Exclusive and Inclusive “We”)
ania a nasion ditoy daga…babaen kadagiti naindaklan ken nakaskasdaaw nga ar-aramid?
Mangnamnama daytoy a saludsod iti negatibo a sungbat tapno ipakitana nga awan iti sabali a nasion a kas iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti nasion ditoy daga…babaen kadagiti naindaklan ken nakaskasdaaw nga aramid.” (Kitaen: Rhetorical Question)
inispalmo manipud idiay Egipto
Ti nalawag a pakaammo ket, naispalda manipud iti pannakatagabu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inispalmo manipud iti pannakatagabo idiay Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
tapno aglatak ti naganmo
Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti kinasin-aw ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maammoan amin dagiti tattao ti kinasiasinom” (Kitaen:Metonymy)
Pinapanawmo dagiti nasion
Ditoy, ti “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen:Metonymy)