1.6 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan dagiti karina kenni David babaen kenni propeta a Natan
Siakto ti amana, ket isunanto ti anakko
Ti padto idiay 17:11-14 ket dakdakamatenna ni Solomon, ti putot a lalaki ni David. Ngem, dagiti aspeto ti padto ket matungpalto babaen kenni Jesus. Isu a, ditoy kasasayaatan nga ipatarus dagiti sasao nga “ama” ken “anak/putot a lalaki” babaen iti kadawyan a sasaoyo para iti ama a makinputot ken putot a lalaki.
Saankonto a babawyen manipud kenkuana ti kinapudnok iti tulagko a kas iti panangibabawik manipud kenni Saul
Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin nga ipatarus a kas “sipupudno.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto a pulos nga isardeng ti sipupudno a panagayatko kenkuana, kas iti panangisardengko iti panagayatko kenni Saul” (Kitaen: Abstract Nouns)
Isaadkonto isuna a mangituray iti balayko ken iti pagariak iti agnanayon, ket maipasdekto ti tronona iti agnanayon
Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken iyunay-unayda ti panagari dagiti kaputotan ni David ket agpaut iti agnanayon. (Kitaen: Parallelism)
maipasdekto ti tronona iti agnanayon
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipasdekkonto ti tronona iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive)
ti tronona
Ti karbengan ti maysa nga ari nga agturay ket dakdakamatenna babaen iti lugar a pagtugtugawan ti maysa nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karbenganna nga agturay” (Kitaen: Metonymy)
impadamagna kenkuana
“imbagana kenkuana”
amin dagitoy a sasao
Ditoy, ti “dagitoy a sasao” ket ibagbagina ti imbaga ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy)