1.9 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ti Dios nga iladladawan dagiti karina kenni David babaen kenni propeta a Natan.
Sapasap a Pakaammo:
Dagiti sasao nga “mo” ken “ka” kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna ni David.
Mangpiliak iti lugar
“Mangpiliak iti maysa a lugar”
pagtalinaedek isuda sadiay
Ti panangpatalinaed ti Dios kadagiti tattao a permanente ken sitatalged ket naibaga a kasla imulana ida iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagnaedek isuda sadiay” (Kitaen: Metaphor)
saandanton a pulos a mariribuk pay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mangriribuk kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)
manipud kadagiti al-aldaw
Ditoy, ti “dagiti al-aldaw” ket ibagbagina ti at-atiddog a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti tiempo” (Kitaen: Metonymy)
binilinko dagiti uk-ukom
Kalpasan a simrek dagiti tattao ti Israel iti daga ti Canaan ken sakbay a naaddaanda kadagiti ar-ari a nangituray kadakuada, nangdutok ti Dios kadagiti pangulo a maawagan iti “uk-ukom” a mangidaulo kadakuada iti tiempo iti riribuk.
mangituray kadagiti tattaok nga Israelita
Iti kaadda iti turay ket dakdakamatenna iti panangituray iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno iturayanna dagiti tattaok nga Israelita” (Kitaen: Idiom)
parmekekto
tapno aramidenna ti maysa nga ayup wenno maysa a tao a saan a makadarup
ipatakderankanto iti balay
Ditoy, ti “metonym” a “balay” ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni David nga agtultuloy a kas mangiturturay iti Israel. Idiay 1 Cronicas 17:4, imbaga ti Dios kenni David a saan nga isuna ti mangipatakder iti balay a para kenni Yahweh. Idiay, ti “balay” ket imbagina ti templo. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a mabalin a mangiyebkas kadagitoy a kapanunotan, usarem daytoy ditoy ken idiay 17:14. (Kitaen: Metonymy)