1.5 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni propeta a Natan.
"Ita
Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito.” ngem nausar a mangawis ti imatang iti napateg a puntos a sumaruno.
ibagam iti adipenko a ni David
Ibagbaga pay laeng ni Yahweh kenni propeta a Natan dagiti rumbeng nga ibagana kenni David.
"Innalaka manipud iti pagpaaraban
Ti trabaho ni David a kas agpaspastor ket dakdakamatenna ti lugar a pagwanwanawananna kadagiti karnerona. . Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innalaka manipud iti trabahom a kas agpaspastor” (Kitaen: Metonymy)
Pagpaaraban
Daytoy ket maysa a disso ti daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sao idiay 1 Cronicas 4:39 and 4:40.
addaak…kenka
Ditoy, ti kayatna a sawen ti “addaak kenka” ket tinulongan ken binendisionan ni Yahweh ni David. (Kitaen: Idiom)
pinasagko amin dagiti kabusormo
Naibaga a ti panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusor ni David ket kasla pinuted ni Yahweh ida, kas iti pangputed ti maysa a tao iti maysa a pidaso ti lupot wenno panangputed iti sanga manipud iti maysa a kayo. (Kitaen: Metaphor)
iyaramidanka iti nagan
Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinek ti naganmo a naindaklan ken nalatak” (Kitaen: Metonymy)
dagiti naindaklan a tattao
Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a “naindaklan a tattao” ket nalatak a tattao.