Door43-Catalog
/
ilo_tn v6.3
Catalog v6.3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
ilo_tn/1ch/15/27.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Nakakawes ni David iti pagan-anay a naaramid iti kasayaatan a lino, kasta met kadagiti Levita a nakaawit iti lakasa, dagiti kumakanta, ken ni Kenanias a nangidaulo iti kanta a kadduana dagiti kumakanta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”Nakakagay iti naaramid iti kasayaatan a lino da David, dagiti Levita a nangawit ti lakasa ti tulag, dagiti kumakanta, ken ni Kenanias a nangidaulo iti kanta agraman dagiti kakadduana a kumakanta” (Kitaen: Active or Passive)

lino

lupot a naaramid manipud iti linabag iti mula nga abaka

Kenanias

Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Isu nga insang-at dagiti amin nga Israelita ti lakasa ti tulag

Ditoy, ti sao nga “amin” ket panangsapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insang-at ngarud ti adu nga Israelita ti lakasa ti tulag.” (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

piangpiang

dua a naingpis a nagbukel a landok a kasla pinggan a pagtupaen tapno agpatud iti napigsa nga uni. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns)