723 B
723 B
Kasano a maiyawidko idiay pagtaengak ti lakasa ti Dios?
Ar-aramaten ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a mabuteng isuna a mangipan iti lakasa ti tulag idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabutengak unay a mangitugot iti lakasa ni Yahweh idiay Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question)
Obed Edom a Geteo
Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Ti “Geteo” ket maysa a tao a nagtaud iti siudad ti Gat. (Kitaen: How to Translate Names)
tallo a bulan
“3 a bulan” (Kitaen: Numbers)
binendisionan ni Yahweh ti balayna
Ti sao ditoy a “balay” ket ‘metonym’ a para iti pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”binendisionan ni Yahweh ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy)