837 B
837 B
Kidon…Uzza
Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
simged ti pungtot ni Yahweh kenni Uzza
Naisarita ti pungtot ni Yahweh a kasla apuy daytoy a mangpuor ti maysa a tao a kapungtot ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makapungtot la unay ni Yahweh kenni Uzza” (Kitaen: Metaphor)
Iti sangoanan ti Dios
“iti presensia iti Dios”
Naawagan dayta a lugar
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awagan dagiti tattao dayta a lugar” (Kitaen: Active or Passive))
Perez Uzza
Nagan daytoy ti maysa a lugar. Mabalin nga agnayon ti agipatpatarus iti ‘footnote’ nga agkuna iti, “Ti kayat a sawen ti nagan a ‘Perez Uzza ket ‘ti dusa ni Uzza.’” (Kitaen: How to Translate Names)
Iti daytoy nga aldaw
Kitaen no kasanoyo a impatarus daytoy a ragup ti sasao iti 1 Cronicas 4:43