1.4 KiB
1.4 KiB
jaram
Definicija
Jaram je komad drveta ili metala koji se stavlja na dvije ili više životinja kako bi ih povezao da zajedno vuku plug ili kola. Postoji i nekoliko prenesenih značenja.
- Izraz "jaram" koristi se u prenesenom značenju u odnosu na nešto što udružuje ljude u svrhu zajedičkoga rada, kao što je služenje Isusu.
- Pavao je koristio izraz "osoba u zajedničkom jarmu" u odnosu na nekoga tko je služio Kristu kao on. Ovo bi se također moglo prevesti kao "suradnik".
- Izraz "jaram" također se često koristi u prenesenom značenju u odnosu na težak teret koji netko mora nositi, kao kada je pritisnut ropstvom ili progonstvom.
- U većini konteksta, najbolje je prevesti ovaj izraz doslovno, koristeći lokalni izraz za jaram koji se koristi u poljoprivredi.
- Drugi načini prevođenja prenesenog značenja ovog izraza mogli bi biti "teret koji tišti" ili "teško breme" ili "okovi", ovisno o kontekstu.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Djela apostolska 15:10
- Galaćanima 05:01
- Postanak 27:40
- Izaija 09:04
- Jeremija 27:04
- Matej 11:30
- Filipljanima 04:03
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H3627, H4132, H4133, H5674, H5923, H6776, G2086, G2218