1.5 KiB
1.5 KiB
vijati, prosijati
Definicija
Izrazi "vijati" i "prosijati" znače odvojiti zrnje od neželjenih materijala. U Bibliji se obje riječi također koriste u prenesenom značenju u odnosu na odvajanje i podjelu ljudi.
- "Vijati" znači odvojiti zrnje od neželjenih dijelova biljke bacajući i zrnje i pljevu u zrak, dopuštajući da vjetar odnese pljevu.
- Riječ "prosijati" odnosi se na trešnju vijanoga žita u situ kako bi se riješili preostalih neželjenih materijala, kao što su zemlja ili kamenčići.
- U Starome zavjetu "vijati" i "prosijati" koriste se u prenesenom značenju kako bi opisali poteškoće koja odvajaju pravednike od nepravednika.
- Isus je također koristio izraz "prosijati" u prenesenom značenju kada je Šimunu Petru govorio o tome kako će on i drugi učenici biti kušani u svojoj vjeri.
- Kako biste preveli ove izraze, koristite riječi ili fraze na projektnom jeziku koje se odnose na ove aktivnosti. Mogući prijevodi mogli bi biti "trešnja" ili "propuhivanje". Ako vijanje ili prosijavanje nisu poznati koncepti, onda se ti izrazi mogu prevesti nazivom koji se odnosi na različite metode odvajanja zrnja od pljeve ili zemlje, ili opisujući taj proces.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H2219, H5128, H5130, G4425, G4617