1.4 KiB
1.4 KiB
tašt, taština, isprazan, ispraznost
Definicija
Izraz "tašt" opisuje nešto što je beskorisno ili nema svrhe. Tašte stvari su prazne i bezvrijedne.
- Izraz "taština" odnosi se na bezvrijednost ili ispraznost. Može se odnositi i na ponos ili bahatost.
- U Starome zavjetu, idole se opisuje kao tašte stvari koje ne mogu izbaviti niti spasiti. One su bezvrijedne i nemaju koristi ili svrhe.
- Ako je nešto učinjeno "u taštini", to znači da nije bilo dobroga rezultata od toga. Trud ili radnja nisu ništa postigli.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu, izraz "tašt" može se prevesti kao "isprazan" ili "beskoristan" ili "beznadan" ili "bezvrijedan" ili "besmislen".
- Fraza "u taštini" mogla bi se prevesti kao "bez rezultata" ili "ni iz kakva razloga" ili "bez ikakva smisla".
- Izraz "taština" mogao bi se prevesti kao "ponos" ili "ništa vrijedno" ili "beznadnost" ili "ispraznost".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Korinćanima 15:1-2
- 1 Samuelova 25:21-22
- 2 Petrova 02:18
- Izaija 45:19
- Jeremija 02:29-31
- Matej 15:09
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1891, H1892, H2600, H7307, H7385, H7387, H7723, H8193, H8267, H8414, G945, G1500, G2756, G2758, G2761, G3151, G3152, G3153, G3155