1.1 KiB
1.1 KiB
nezakonit
Definicija
Izraz "nezakonit" koristi se za opisivanje radnji koje krše zakon.
- U Novome zavjetu, izraz "nezakonit" ne koristi se samo u odnosu na kršenje Božjih zakona, nego također često na kršenje židovskih, ljudskih zakona.
- Kako su godine prolazile, Židovi su dodavali nove zakone onima koje im je Bog dao. Židovski vođe nazvali bi nešto "nezakonitim" ako se nije uklapalo u njihove ljudske zakone.
- Kada su Isus i njegovi učenici ubrali zrnje pšenice u subotu, farizeji su ih optužili da rade nešto "nezakonito" zato što je to bilo kršenje židovskoga zakona o odmaranju toga dana.
- Kada je Petar rekao da je nečista hrana bila "nezakonita" za njega, on je htio reći da bi uzimanje te hrane bilo kršenje prehrambenih zakona koje je Bog dao Izraelcima.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovaj izraz trebao bi se prevesti riječju ili izrazom u značenju "koji nije zakonit" ili "koji krši zakon".
- Drugi načini prevođenja "nezakonit" mogli bi biti "nedopušten" ili "koji nije u skladu s Božjim zakonom" ili "koji se ne pokorava našim zakonima".
- Izraz "protuzakonit" ima isto značenje kao "nezakonit".