974 B

Raw Permalink Blame History

nepobožan, bezbožan, nepobožnost, bezbožnost

Definicija

Izrazi "nepobožan" i "bezbožan" opisuju ljude koji se bune protiv Boga. Živjeti na zao način, ne razmišljajući o Bogu, naziva se "nepobožnost" ili "bezbožnost".

Značenja ovih riječi vrlo su slična. Međutim, "bezbožan" i "bezbožnost" mogu opisati ekstremnije stanje u kojemu ljudi ili narodi niti ne priznaju Boga ili njegovo pravo da njima vlada.
Bog proglašava sud i gnjev nad nepobožnim ljudima, na bilo kome tko odbacuje njega i njegove putove.

Prijedlozi za prevođenje

Ovisno o kontekstu, izraz "nepobožan" mogao bi se prevesti kao "neugodan Bogu" ili "nemoralan" ili "neposlušan Bogu".
Izrazi "bezbožan" i "bezbožnost" doslovno znače da su ljudi "bez Boga" ili da "ne razmišljaju o Bogu" ili "ponašaju se na način koji ne priznaje Boga".
Drugi načini prevođenja "nepobožnosti" ili "bezbožnosti" mogli bi biti "zloća" ili "zlo" ili "pobuna protiv Boga".