1.3 KiB
1.3 KiB
neobrezan, neobrezanje
Definicija
Izrazi "neobrezan" i "neobrezanje" odnose se na muškarca koji nije bio fizički obrezan. Ovi se izrazi također koriste u prenesenom značenju.
- Egipat je bio nacija koja je također zahtijevala obrezanje. Zato, kada Bog govori o Egiptovom porazu od "neobrezanih", on govori o ljudima koje su Egipćani prezirali jer nisu bili obrezani.
- Biblija spominje ljude koji imaju "neobrezano srce" ili koji su "neobrezani u srcu". To je figurativan način da se kaže da ti ljudi nisu Božji ljudi i da mu se tvrdoglavo ne pokoravaju.
Prijedlozi za prevođenje
- Ako jezik poznaje i koristi riječ za obrezanje, "neobrezan" bi se moglo prevesti kao "ne-obrezan".
- Izraz "neobrezanje" mogao bi se prevesti kao "ljudi koji nisu obrezani" ili "ljudi koji ne pripadaju Bogu", ovisno o kontekstu.
- Drugi načini prevođenja figurativnih značenja ovog izraza mogli bi uključivati "koji nisu Božji narod" ili "buntovni poput onih koji ne pripadaju Bogu" ili "ljudi koji nemaju znak da pripadaju Bogu".
- Izraz "neobrezan u srcu" mogao bi se prevesti kao "tvrdoglavo buntovan" ili "koji odbija vjerovati". Međutim, ako je moguće najbolje je ostaviti izraz kakav jest ili upotrijebiti neki sličan budući da je duhovno obrezanje važan koncept.