2.1 KiB
2.1 KiB
nevolja, neprilika, nezgoda, nesreća, nemir, nemiri, uznemiren
Definicija
Izraz "nevolja" ili "neprilika" odnosi se na iskustva u životu koja su vrlo teška i potresna. Biti "u nevolji" ili "uznemiren" znači biti uzrujan ili ožalošćen u vezi nečega.
- Nevolje mogu biti fizičke, emocionalne ili duhovne stvari koje povrijede neku osobu.
- U Bibliji su nevolje često trenuci testiranja koje Bog koristi kako bi pomogao vjernicima da sazriju i rastu u vjeri.
- Starozavjetna upotreba "nevolja" također se odnosila na sud koji je došao na narode koji su bili nemoralni i koji su odbacili Boga.
- Glagol "uznemiravati" nekoga znači "dodijavati" mu ili ožalostiti ga.
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "nevolja" ili "nevolje" mogao bi se prevesti i kao "opasnost" ili "bolne stvari koje se dogode" ili "progonstvo" ili "teška iskustva" ili "nemir" ili "neprilika".
- Izraz "uznemiren" mogao bi se prevesti kao riječ ili fraza koji znače "pod stresom" ili "koji osjeća veliku žalost" ili "zabrinut" ili "tjeskoban" ili "prestravljen".
- "Nemoj je uznemiravati" moglo bi se prevesti i kao "nemoj joj dodijavati" ili "nemoj je kritizirati".
- Fraza "dan nevolje" ili "vremena nevolja" može također prevesti "kada iskusiš nemir" ili "kada ti se dogode teške stvari" ili "kada Bog učini da se dogode uznemirujuće stvari".
- Načini prevođenja "stvarati nevolje" ili "dovesti nevolje" mogu uključivati "učiniti da se dogode uznemirujuće stvari" ili "uzrokovati poteškoće" ili "učiniti da iskuse vrlo teške stvari".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H205, H926, H927, H1204, H1607, H1644, H1804, H2000, H4103, H5916, H5999, H6031, H6040, H6470, H6696, H6862, H6869, H6887, H7264, H7267, H7451, H7489, H8513, G387, G1613, G1776, G2346, G2347, G2350, G2360, G2873, G3636, G3926, G3930, G3986, G4423, G4660, G5015, G5182