Door43-Catalog
/
hr_tw v7.3
Catalog v7.3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
hr_tw/bible/other/strength.md

2.6 KiB
Raw Permalink Blame History

snaga, osnažiti

Definicija

Izraz "snaga" odnosi se na stanje fizičke, emocionalne ili duhovne jakosti. "Osnažiti" znači učiniti nekoga ili nešto snažnijim.

  • "Snaga" se također može odnositi na sposobnost odupiranja nekoj vrsti suprotstavljajuće sile.
  • Osoba ima snagu volje ako je sposobna ne podleći kušnji.
  • Jedan pisac psalama naziva Jahvu svojom snagom, što znači da mu Bog pomaže da bude snažan.
  • Ako je fizička struktura poput zida ili građevine "osnažena", to znači da su ljudi ponovno gradili tu građevinu kako bi je ojačali sa više kamenja ili cigala kako bi se mogla oduprijeti napadu.

Prijedlozi za prevođenje

  • Općenito, izraz "osnažiti" može se prevesti kao "učiniti da bude snažan" ili "učiniti moćnijim".
  • U duhovnom smislu, fraza "osnaži svoju braću" mogla bi se prevesti kao "ohrabri svoju braću" ili "pomogni braći da ustraju".
  • Sljedeći izrazi su primjeri upotrebe ovog izraza, zajedno s njihovim značenjima, koji su također alternativni načini njihova prevođenja:
    • "Stavlja snagu na mene kao pojas" znači "čini da budem sasvim snažan, poput pojasa koji mi u potpunosti okružuje struk".
    • "U tišini i pouzdanju bit će tvoja snaga" znači "mirno ponašanje i pouzdanje u Boga učinit će te duhovno snažnim".
    • "Obnovit će im snagu" znači "opet će postati snažniji".
    • "Djelovao sam po svojoj snazi i mudrosti" znači "sve sam ovo učinio zato što sam snažan i mudar".
    • "Osnažiti zid" znači "ojačati zid" ili "obnoviti zid".
    • "Osnažit ću te" znači "učinit ću da budeš snažan".
    • "Samo su u Jahvi spasenje i snaga" znači "Jahve je jedini koji nas spašava i osnažuje".
    • "Stijena tvoje snage" znači "Onaj vjerni koji te čini snažnim".
    • "Sa spasonosnom snagom njegove desne ruke" znači "on te snažno izbavlja iz nevolja poput nekoga tko te sigurno drži svojom snažnom rukom".
    • "Male snage" znači "ne vrlo snažan" ili "slab".
    • "Svom svojom snagom" znači "dajući sve od sebe" ili "snažno i potpuno".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

  • Strong's: H193, H202, H353, H360, H386, H410, H553, H556, H1369, H1396, H2220, H2388, H2391, H2392, H2393, H2428, H3027, H3028, H3559, H3581, H3811, H3955, H4581, H5326, H5331, H5582, H5797, H5807, H5810, H5934, H5975, H6106, H6109, H6697, H6965, H7292, H7307, H8003, H8443, H8632, H8633, G461, G950, G1411, G1412, G1743, G1765, G1840, G1991, G2479, G2480, G2901, G2904, G3619, G3756, G4599, G4732, G4733, G4741