sestra

Definicija

Sestra je ženska osoba koja dijeli barem jednoga biološkoga roditelja s drugom osobom.

U Novome zavjetu, "sestra" se također koristi u prenesenom značnenju u odnosu na ženu koja je suvjernica u Isusa Krista.
Ponekad se izraz "braća i sestre" koristi u odnosu na sve vjernike u Kristu, i mušakrce i žene.
U starozavjetnoj knjizi Pjesma nad pjesmama, "sestra" se odnosi na ljubavnicu ili suprugu.

Najbolje je prevesti ovaj izraz doslovnom riječju koja se koristi u ciljanom jeziku u odnosu na prirodnu ili biološku sestru, osim u slučaju kada bi to upućivalo na krivo značenje.
Drugi načini prevođenja ovoga mogli bi uključivati "sestra u Kristu" ili "duhovna sestra" ili "žena koja vjeruje u Isusa".
Ako je moguće, najbolje je koristiti obiteljski izraz.
Ako jezik ima ženski rod imenice "vjernik", to može biti mogući način prevođenja ovog izraza.
Kada se odnosi na ljubavnicu ili suprugu, ovo se može prevesti koristeći ženski rod za riječ "voljeni" ili "dragi" ("voljena", "draga").