sjena

Definicija

Riječ "sjena" doslovno se odnosi na tamu koju uzrokuje predmet koji blokira svjetlo. Također ima nekoliko prenesenih značenja.

"Sjena smrti" znači da je smrt prisutna ili blizu, baš kao što sjena ukazuje na prisutnost njenoga objekta.
Mnogo puta u Bibliji, život ljudskoga bića uspoređuje se sa sjenom, koja ne traje dugo i nema čvrstine postojanja.
Ponekad se "sjena" koristi kao druga riječ za "tamu".
Biblija govori o skrivenosti ili zaštićenosti u sjeni Božjih krila ili ruku. To je slika zaštite ili skrivenosti od opasnosti. Drugi načini prevođenja "sjene" u ovim kontekstima mogu uključivati "hlad" ili "sigurnost" ili "zaštita".
Najbolje je prevesti "sjenu" doslovno koristeći lokalni izraz koji se koristi u odnosu na stvarnu sjenu.