sjeme

Definicija

Sjeme je dio biljke koji se sadi u zemlju kako bi proizveo istu vrstu biljke. Također ima nekoliko prenesenih značenja.

Izraz "sjeme" koristi se u prenesenom i ublaženom smislu u odnosu na sićušne stanice unutar muškarca ili žene koji se pomiješaju i time čine da u ženi počne rasti beba.
Vezano s time, "sjeme" se također koristi u odnosu na nečije potomke.
Ova riječ često ima značenje u množini i odnosi se na više od jedne sjemenke ili više od jednog potomka.
U usporedbi o sijaču, Isus je usporedio sjeme Božje riječi koje se sadi u ljudskim srcima kako bi proizvelo dobar duhovni rod.
Apostol Pavao također koristi izraz "sjeme" u odnosu na Božju riječ.

Za doslovno sjeme, najbolje je koristiti doslovan izraz za "sjeme" koje se koristi na ciljanom jeziku za ono što poljoprivrednik sadi u svome polju.
Doslovan izraz bi se trebao koristiti u kontekstima u kojima se odnosi figurativno na Božju riječ.
Za figurativnu upotrebu koja se odnosi na ljude koji su iz iste obiteljske loze, može biti jasnije upotrijebiti riječ "potomak" ili "potomci" umjesto sjemena. Neki jezici mogu imati riječ koja znači "djeca i unuci".
Za "sjeme" muškarca ili žene, uzmite u obzir kako ciljani jezik to izražava na način koji neće uvrijediti ili postidjeti.