1.1 KiB
1.1 KiB
kostrijet
Definicija
Kostrijet je bila gruba, hrapava vrsta tkanine koja se radila od kozje dlake ili devine dlake.
- Odjeća napravljena od kostrijeti bila je neudobna za osobu koja ju je nosila. Nosila se kao znak žalovanja, tugovanja ili poniznog kajanja.
- Izraz "kostrijet i pepeo" bio je uobičajen izraz za govor o tradicionalnom izražavanju boli i pokajanja.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovaj bi se izraz također mogao prevesti kao "gruba tkanina od životinjske kože" ili "odjeća napravljena od kozje dlake" ili "gruba, hrapava odjeća".
- Drugi načini prevođenja ovog izraza mogu uključivati "gruba, hrapava odjeća za žalovanje".
- Fraza "sjediti u kostrijeti i pepelu" mogla bi se prevesti kao "pokazati žaljenje i poniznost noseći grubu odjeću i sjedeći u pepelu".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H8242, G4526