hr_tw/bible/other/refuge.md

utočište,sklonište

Definicija

Izraz "utočište" odnosi se na mjesto ili stanje sigurnosti i zaštite. "Sklonište" se odnosi na fizičku strukturu koja štiti od vremenskih uvjeta ili opasnosti.

• U Bibliji, Bog se često opisuje kao utočište gdje njegov narod nalazi sigurnost, gdje je zaštićen i zbrinut.
• Izraz "grad utočište" u Starome zavjetu odnosio se na određene gradove gdje se osoba koja je slučajno ubila nekoga mogla skloniti za zaštitu od ljudi koji bi ju napali iz osvete.
• "Sklonište" je često fizička struktura, kao što je zgrada ili krov koji može pružiti zaštitu ljudima ili životinjama.
• Ponekad "sklonište" znači "zaštita" kao kada je Lot rekao da su njegovi gosti bili "pod skloništem" njegova krova. Htio je reći da bi trebali biti sigurni zato što su se nalazili u njegovoj kući.

Prijedlozi za prevođenje

• Izraz "utočište" mogao bi se prevesti kao "sigurno mjesto" ili "mjesto zaštite".
• Ovisno o kontekstu, izraz "sklonište" mogao bi se prevesti kao "nešto što štiti" ili "zaštićeno mjesto" ili "zaštita".
• Ukoliko se odnosi na fizičku strukturu, "sklonište" se također može prevesti kao "zaštitna zgrada" ili "zaklon".
• Fraza "u sigurno utočište" mogla bi se prevesti kao "u siguran zaklon" ili "u mjesto koje će zaštititi".
• "Naći sklonište" ili "skloniti se" ili "uteći se" moglo bi se prevesti kao "pronaći mjesto sigurnosti" ili "smjestiti se na zaštićeno mjesto".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

• 2 Samuelova 22:3-4
• Ponovljeni zakon 32:37-38
• Izaija 23:14
• Jeremija 16:19
• Brojevi 35:24-25
• Psalmi 046:01
• Psalmis 028:08

Podaci o riječi(ma)

• Strong's: H2620, H4268, H4498, H4585, H4733, H4869