hr_tw/bible/other/prince.md

1.7 KiB

princ, princeza

Definicija

"Princ" je sin kralja. "Princeza" je kći kralja.

Izraz "princ" ili "knez" često se koristio u prenesenom značenju u odnosu na vladara, vođu i druge moćne osobe.

  • Zbog Abrahamova bogatstva i važnosti, o njemu se govorilo kao o "princu" kad je živio među njima.
  • U Danielovoj knjizi, izraz "princ" koristi se u izrazima "princ Perzije" i "princ Grčke", što se u tim kontekstima vjerojatno odnosi na moćne zle duhove koji su imali vlast nad tim područjima.
  • Arkanđeo Mihael također se naziva "princ" u Danielovoj knjizi.
  • Ponekad se u Bibliji Sotona naziva "princom ovoga svijeta".
  • Isus se naziva "princom mira" i "princom života".
  • U Djelima 2:36, Isusa se naziva "Gospodinom i Kristom", a u Djelima 5:31 opisuje ga se kao "princa i spasitelja", gdje vidimo praralelno značenje "Gospodina" i "Princa".

Prijedlozi za prevođenje

  • Načini prevođenja riječi "princ" mogu uključivati "kraljev sin" ili "vladar" ili "vođa" ili "poglavica"ili "kapetan" ili "knez".
  • U odnosu na anđele, ovo se također može prevesti kao "duhovni vođa" ili "vodeći anđeo".
  • U odnosu na Sotonu i druge zle duhove, ovaj se izraz također može prevesti kao "zli duhovni vođa" ili "moćni duhovni vođa" ili "vladajući duh" ovisno o kontekstu.

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

  • Strong's: H1, H117, H324, H2831, H3548, H4502, H5057, H5081, H5139, H5257, H5387, H5633, H5993, H6579, H7261, H7333, H7786, H8269, H8282, H8323, G747, G758, G1413, G3175