Door43-Catalog
/
hr_tw v7.3
Catalog v7.3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
hr_tw/bible/other/possess.md

2.4 KiB
Raw Permalink Blame History

posjedovati, posjed

Definicija

Izrazi "posjedovati" i "svojina" obično se odnose na vlasništvo nad nečim. Također mogu značiti stjecanje kontrole nad nečim ili okupiranje područja ili zemlje.

  • U Starome zavjetu, ovaj se izraz često koristi u kontekstu "zaposjedanja" ili "zauzimanja" nekoga područja zemlje.
  • Kada je Jahve zapovjedio Izraelcima da "zaposjednu" zemlju Kanaan, to je značilo da trebaju ići u zemlju i živjeti tamo. To je uključivalo najprije osvajanje kanaanskih naroda koji su živjeli na toj zemlji.
  • Jahve je rekao Izraelcima da im je dao zemlju Kanaan kao "njihovu svojinu". Ovo se također može prevesti kao "njihovo punopravno mjesto za život".
  • Narod Izraela također se nazivao Jahvinom "posebnom svojinom". To znači da su mu pripadali kao njegov narod koji je on specifično pozvao da ga štuje i da mu služi.

Prijedlozi za prevođenje

  • Izrazi "posjedovati" može se također prevesti kao "imati" ili "imati vlast nad".
  • Izraz "zaposjesti" mogao bi se prevesti kao "preuzeti vlast nad" ili "okupirati" ili "živjeti na", ovisno o kontekstu.
  • Kada se odnose na stvari koje ljudi posjeduju, "svojine" se mogu prevesti kao "posjed" ili "imanje" ili "posjedovane stvari" ili "stvari koje su imali".
  • Kada Jahve naziva Izraelce svojom "predragom svojinom", to se također može prevesti kao "moj posebni narod" ili "ljudi koji mi pripadaju" ili "moj narod koji volim i kojim vladam".
  • Rečenica "oni će postati njihovom svojinom" u odnosu na zemlju znači "oni će posjedovati tu zemlju" ili "zemlja će im pripadati".
  • Izraz "pronađene u njegovu posjedu" može se prevesti kao "koje je držao" ili "koje je imao sa sobom".
  • Izraz "kao vašu svojinu" može se prevesti i kao "kao nešto što ti pripada" ili "kao mjesto na kojemu će tvoj narod živjeti".
  • Izraz "u njegovu posjedu" mogao bi se prevesti kao "koji je on imao" ili "koji mu je pripadao".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

  • Strong's: H270, H272, H834, H2505, H2631, H3027, H3423, H3424, H3425, H3426, H4180, H4181, H4672, H4735, H4736, H5157, H5159, H5459, H7069, G1139, G2192, G2697, G2722, G2932, G2933, G2935, G4047, G5224, G5564